THE KINGDOM OF HEAVEN SUFFERS VIOLENCE (PART III)
“Let’s Examine Matthew 11:12 in Context” By Akin Ojumu Matthew 11:12 is one of the more difficult verses in the New Testament to translate with precision. The Greek verb biazō , rendered “suffers violence” in the King James Version, appears in the form biazetai . Grammatically, that form can be understood as either middle or passive. Because the forms are identical, the intended sense cannot be settled by grammar alone. It must be determined from the literary and historical context. That ambiguity explains why English translations render the verse so differently. Broadly speaking, biblical scholars have understood Matthew 11:12 through two major interpretive approaches. Although these interpretations differ in important respects, they agree on one crucial point: Neither interpretation presents physical or spiritual violence as a Christian virtue, nor does either authorize believers to seize political power, territory, blessings, destinies, or anything else by force. 1. Interpreta...